LANGBATHSEE

K�li-Rozmis Barbara  2015.08.26. 14:52

ERZS�BET KIR�LYN�: LANGBATHSEE 

1888. augusztus 14.

 

Egy kis vad�szlak. M�ly mag�ny.

Megb�v�, n�ma t�.

Felette vad t�j n�z le r�m:

Csak szirtfal, szikla, h�.

 

Ak�rha �lmodn�m: utam

S�t�t fenyvesbe t�r,

S moh�n gyaloglok, hangtalan.

A sziklacs�cs a c�l.

 

Dalt mormol egy csorg� amott,

M�g k�r�l-k�re hull:

Zil�lt agyamnak altat�t

K�n�l fel v�gaszul.

 

A f�radt nap lejjebb hajol, 

Az �rnyak oly nagyok!

Most ott bolyongok m�r, ahol

A szirtfal felragyog.

 

Mer�szen �s ez�st�sen

Pomp�z a sziklafok,

Majd r�t lesz csipk�s �le fenn,

Szikr�z, kigy�l, lobog!

 

M�ly cs�nd hegyen, v�lgy�n, vizen.

De ez a cs�nd besz�l:

K�sz�lak cs�cs�r�l izen

S f�k k�zt meg�ll a sz�l.

 

Most zerge fut fenn, �s nyom�n

Csorb�l a szikla�l:

Egy k� lazul, g�r�g, s puh�n 

Dobbanva v�lgybe �r.

 

Zaj�ra egy riadt mad�r

K�odv�b�l kisz�llt.

A t�bbi, l�m, ut�na sz�ll,

S rikolt, f�ty�l, ki�lt!

 

Azt�n hal�los cs�nd megint. 

Figyelve v�r a t�j,

Hogy majd a hold kib�va int,

S lassan magasra sz�ll.

 

Majd cs�csra h�g a holdvil�g,

S majd v�lgybe sz�llok �n.

Szemem a s�ma t�ra l�t,

S mereng smaragd szin�n.

 

M�ly, z�ld t�k�rben r�t f�z�r

A v�n b�kkf�k sora:

D�s lombukhoz pirulva �r

A ny�rest b�bora.

 

Koroms�t�t a t�ban ott

A fenyves-h�t, de l�m,

Ann�l vak�t�bban ragyog

A k� a hegy fal�n!

 

S amint elr�ved� szemem

K�pr�zva n�zi ezt, 

Kibukkan, v�zt�l gy�ngy�sen,

A legszebb n�i test!

 

Lebegnek z�ldes f�rtei

Feh�r habok szin�n.

B�v�s szem�t re�m veti:

Az arc�n b�szke f�ny.

 

�s sz�l: „haz�m t� �s berek,

T�nd�r vagyok, naj�d -

Mit b�nom �n az emberek

Ezer b�j�t-baj�t!

 

De a te arcod b�s szine

Meghat, Tit�nia.

Besz�lj: mi f�j, s mi hajt ide,

T�nd�r aty�mfia!”

 

- „Sz�p H�gom, vallan�k neked,

De jaj, nem sz�lhatok!

Szent esk�v�s k�t engemet,

S e k�n: �r�k titok.”

 

 

(M�sz�ly Dezs� ford�t�sa)

 

 

 

Forr�s:

M�sz�ly Dezs�: Sir�ly a Burgban