Erzs�bet egyik eredeti level�nek sz�vege kecskem�ti sz�rmaz�s� felolvas�n�j�hez, Ferenczy Id�hoz. Ezt a levelet akkor �rta, amikor m�r tudott valamennyire magyarul, 1865-ben. Mivel Erzs�bet �r�kat t�lt�tt Id�val naponta, a nyelvtud�sa rohamosan fejl�d�tt. Ez a k�s�bbi leveleket olvasva tapasztalhat� is. A lev�l azokkal a helyes�r�si hib�kkal olvashat�, amelyeket Erzs�bet magyar nyelvtanul�sa kezdeti st�dium�ban "elk�vetett", azonban meglep�dve tapasztalhatjuk, hogy m�r ekkor milyen j�l besz�lt �s �rt magyarul a cs�sz�rn�.

ERZS�BET CS�SZ�RN� LEVELE FERENCZY ID�HOZ Kecskem�tre

Waldhalle, 1865. j�lius 17.

�des Id�m,

   Ism�t irok, �s pedig az erd� k�zep�ben, hov� megmentettem magamat, a borzaszt� mellegs�gt�l. Az ig�rt m�sod leveledet m�g eddig nem �rkezett. �n m�r oly izgatott vagyok v�gre valamit hallani, mint alig mondhatom. Ha n�lad Magyarorsz�gban ily meleg van mint itt, bizonyosan sokat szenvedni fogsz, kiv�lt a puszt�n, hol az �rny�k is hi�nyzik. Itt nagy s�r� erd�(k) /a -k az eredeti lev�lben �th�zva/ van, �n minden reggel, a f�s�lk�d�s ut�n, kikocsizok; �s hol az erd� kezdik lesz�llok �s gyalog megyek egy csinos helyre hol a f�k k�z�tt egy kis fa f�d�l alatt asztal �s padok �llnak. Ott maradok eb�dig, olvasv�n, irv�n, vagy csevegv�n a h�lggyel /Erzs�bet udvarh�lgy�re utal itt/. Sokszor is fenhangon olvasok, a kiejt�s vegett. Hogy � egy sz�t sem �rt, az engem nem h�borgat. A d�lut�nt ugyan ezen m�don t�ltem, csak hogy t�bbet s�t�lok ha h�vesebb kezd lenni.

   18k�n Ma reggel kaptam leveledet; igen igen boldog vagyok hogy te rendben vagy. Nem agg�dom tov�bb, �s nyugtabban n�zek a j�vend�be. Be �r�l�k ezen perczre ha v�gre ism�t l�tni foglak, �s nekem elbesz�lhetz mindent, sz�r�l szor�, mit K�lm�noddal besz�lt�l; de f�jdalom, m�g eleg messze van ezen id�ig. Neked persze a hetek hamar�bbak �s kelemetesebbek mulnak el, �lvezni fogsz minden percz kedves csal�dod k�r�ben, �s csak rem�lek hogy honv�gyod nem lesz az Ischli hegyek k�z�tt. -

    Ezen lev�l nem k�nnyen olvashatni, most m�r k�t napja hogy velem kir�ndul�st tesz.

    Isten veled, �des Id�m, Horse=guarde �ssze vissza cs�kol, �s �n maradok h� bar�tn�d

                                                                                           E  

    Klaushof 18. 7. 65.

    20k�n

    �pen kaptam utols� leveledet. Teh�t ezt m�r egyenesen k�ld�m.

Kedves Id�m! (levelesk�nyv) - 30. oldal

Link:

//azigazisisi.gportal.hu/gindex.php?pg=36649026